Dear Souri Baanoo: Very well said. I may also read that sixth line as "Raaz daar-e Baad bood dar Mahbassi Aanjaa Cheraa" or as: Raaz daar-e baad bood dar Mahbassi Beejaa Cheraa

مرسی‌ از لطفتون دکتر سعادت نوری

من سر این جمله، خیلی‌ مشکل داشتم...

در واقع "محبس چون و چرا" رو از نظر معنی‌ اون، شخصا ترجیح میدم

اما در کلمه "بود" تو این جمله، شک دارم چون وزن جمله رو خراب میکنه

میشه لطفا دوباره به من کمک کنید؟ اگر بخوایم که "محبس چون و چرا" رو حفظ کنیم (اگه بشه) چطوری قسمت اول شعر رو درست کنیم؟

ممنون میشم

(اگه نشد، در نهایت، همون "در محبسی بیجان، چرا؟") رو جانشینش می‌کنیم

باز هم ازتون بینهایت ممنون هستم که  این شاگرد تازه‌کار  رو حمایت می‌کنید

Dr Saadat Noury aziz

?How about this

Paasdaar e nafs shod dar mahbas e choon o chera

??

It is also good. But remember that in your poem, the sixth line as a verse must ends up with ....aa cheraa

Okay.... I will correct it after it falls from being featured

sakhteh sher nevisi ha

Thank you so much

(: