Were I a Squirrel

Were I a squirrel
I would run on a power line,
Pop onto an oak tree
And from there to my neighbors’ balcony
To peep through their window
And watch them make love.

Now I can only hear
The sound of their trembling bed
Which bangs on our shared wall
And the joyful moans of a woman
Which excite me so much
I put my ear to the wall.

Majid Naficy
June 25, 2016

اگر سنجابی بودم

اگر سنجابی بودم
روی سیم برق می دویدم
بر درخت بلوطی می پریدم
و از آنجا به مهتابی همسایه
تا از پشت پنجره دزدانه
به عشقبازیشان بنگرم.

اینک تنها می توانم
صدای لرزشِ تختشان را بشنوم
که تاق تاق به دیوار اتاق می خورَد
و ناله های پُر شعفِ زن را
که مرا چنین برمی انگیزد
که گوش به دیوار می گذارم.

مجید نفیسی
۲۵ ژوئن ۲۰۱۶