Muddy Boots
in memory of Hossein Okhovat-Moqaddam

I wash my old hiking boots
And with the tip of my finger
Brush their muddy treads.

Oh, Dried mud!
From which land do you come?
And the memory of which flower
Has made you so fragrant?

The shining treads smile at me
In the sun.

Majid Naficy
March 7, 1987

پوتین‌های گل‌آلود

به یاد حسین اخوت‌مقدم

کفشهای کهنه‌ی کوه را می‌شویم
و با سرانگشت پاک می‌کنم
آجهای گل‌آلودشان را.

ای گِل خشکیده!
از کدام سرزمین می‌آیی
و خاطره‌ی کدام گُل
چنین خوشبویت کرده؟

آجهای درخشان زیر آفتاب
به من لبخند می‌زنند.

مجید نفیسی
هفتم مارس هزار‌و‌نهصد‌و‌هشتاد‌و‌هفت