Farewell

Farewell!
Farewell!
No more greeting for me!
No more sending messages!
I am going to become a bull
And plow the earth
Under the burning sun
In the Great Desert.

Farewell, oh, halfway comrade!
Today is over
Tomorrow I will carry
A heavy load
On my back.*
 

September 1964
Majid Naficy

*- I wrote “Farewell” when I was twelve and one-half years old. It was my first published poem and appeared in “Jong”, Vol. I, Isfahan Summer 1965.

بدرود 

بدرود! 

بدرود! 

ديگر با من سلامي نيست 

ديگر پيامي نيست. 

من مي روم 

كه زير آفتاب سوزان كوير 

گاو نر باشم 

و زمين را شخم زنم. 

بدرود اي رفيقِ نيمه راه! 

امروز گذشته است 

فردا من 

بر پشت خويش 

بار سنگيني را 

حمل خواهم كرد.* 

مهرماه ۱۳۴۳ 

مجید نفیسی

*- اين شعر را در دوازده و نيم سالگي نوشتم. "بدرود" نخستين شعري بود كه از من چاپ شد در "جُنگ" اصفهان، شماره ي اول، تابستان ۱۳۴۴.