Mating Dove

With a puffed throat of love
You bend your head in front of her,
Circle around her a few times
And drag your tail against the ground.
She puts her bill in your bill,
And you dance together.
You mount her back,
Flap your wings for a moment
And fall at climax.
Then you fly up into the air
And clap your wings together
As if you want to let the world
Become aware of your love.

It is not in vain that Ishtar,
The Babylonian goddess of love,
Has a white dove at her side:
You stay with a single mate
Until its last moment.

March 29, 2014
Majid Naficy

Painting: Two Pigeons, Picasso

كبوتر مست

با گلويي برآمده از عشق
در پيشگاهش سر خم مي كني
چند بار به گرِدَش مي چرخي
و دُم به خاك مي سايي.
او نوك در نوك تو مي نهد
و هر دو با هم مي رقصيد.
تو بر پشت او مي شوي
دمي بال بال مي زني
و در اوج فرو مي ريزي.
آنگاه به هوا مي پري
و بالهايت را بهم مي كوبي
انگار مي خواهي جهان را
از عشق خود آگاه كني.

بيهوده نيست كه ايشتار
الهه ي عشقِ بابل
كبوتري سپيد در كنار دارد:
تو با ياري يگانه
تا واپسين دم مي ماني.

 ۲۹ مارس ۲۰۱۴
مجید نفیسی