A Rain Prayer for California

Mountains are depleting of snow,
Lakes are dying of thirst
And our farms and meadows
Are burning from drought.

Oh, Father Sky!
We Californians
Make a pact with you:
If you rain for three months
We in return
Will not spray chemicals
On oranges and strawberries
Or feed hormones
To calves and chickens;
We will reduce or avoid
Consuming meat and milk,
And extract clean fuel
From the sun and wind.
May Mother Earth
Shower us with affection.

Do not forget, though,
That we Californians
Like to be outdoors.
So please keep the days sunny
And rain only at night.

Majid Naficy
April 8, 2015

نیایشِ باران برای كالیفرنیا

كوه ها از برف تهی می شوند،
دریاچه ها از تشنگی می میرند
و كشتزارها و مرغزارهای ما
از خشكسالی می سوزند.

ای پدر آسمان!
ما مردمِ كالیفرنیا
با تو پیمان می بندیم:
اگر تا سه ماه بباری
ما در برابر
به پرتقالها و توت فرنگیها
شیمیایی نپاشیم
و به گوساله ها و جوجه ها
هورمون نخورانیم
از مصرفِ گوشت و شیر
بكاهیم یا بپرهیزیم
و از آفتاب و باد
سوختی پاك برآریم
باشد كه زمینِ مادر
بر ما مهر ببارد.

با این همه فراموش مكن
كه ما كالیفرنیایی ها
دوست داریم بیرون از خانه باشیم.
پس لطفا روزها را آفتابی نگهدار
و تنها در شب ببار.

مجید نفیسی
۸ آوریل ۲۰۱۵