Welcoming the Night

Last light
goes out to welcome the night

Smell of jasmine dances in the breeze
Sunset’s melody scratches my whole being
A pleasant air, like wellbeing,
goes out to welcome the night

Nonbelievers pass through the bridge
In anticipation of tomorrow’s turbulence, night quiets down
Fate, a traveler without a destiny,
astray and without words,
goes out to welcome the night

This story has been read many times,
yesterday, today, and tomorrow
Each word of it, a strange game,
rerun of ignorance and denial,
goes out to welcome the night

Seeing you tames love to my heart
Your lips’ words is denied by your eyes
Virtuous heart, naked again,
for love,
for you, for dream of companionship,
broken in your hands,
goes out to welcome the night
 

Translation of a poem by Orang Gholikhani
Octobre 2012

پیشوازِ شب

آخرین روشنائی
به پیشواز شب میرود

بوی یاس میرقصد در نسیم
ترانه غروب میخراشد بنیادم
هوائی مطبوع مثلِ خوشبختی
به پیشواز شب میرود

از این پل میگذرند همهِ ناباوران
تا که شب سکوت کند به انتظارِ تلاطمِ فردا
سرنوشت مسافریست بی‌مقصد
بی‌راه و بی‌کلام
به پیشوازِ شب میرود

این قصه را بارها میشود خواند
دیروز امروز و فردا
هر کلمه‌اش بازی غریب‌یست
که با تکرار با جهل و محرومیت
به پیشواز شب میرود

دید تو عشق را رام دلم میکند
حرفِ لبانت حاشا میکند چشمانت
دلِ با تقوا دوباره برهنه میشود
برای محبت
برای تو، برای رویای همسفر
و شکسته در دستانت
به پیشواز شب میرود
 

اورنگ
اکتبر ٢٠١٢