Right of Way

I have the right of way
With my white cane
Which, like Moses’ rod,
Is a path-opener.

At the intersection of San Vicente
The surge of cars stops
And gives me the right of way.
I proudly tap my cane
And after fifteen years of denial
Finally pass the Red Sea
And step onto my Canaan.

Majid Naficy
August 26, 2016

حقِ راه
 

من حق راه دارم
با عصای سپیدم
که چون چوبدستِ موسی
راهگشاست.

در چهارراهِ سن ویسنته
موجِ ماشینها از حرکت می ایستد
و به من خقِ عبور می دهد.
من, سرفراز
عصا به زمین می زنم
و پس از پانزده سال انکار
سرانجام از دریای سرخ می گذرم
و به کنعانِ خود پا می گذارم.

مجید نفیسی
۲۶ اوت ۲۰۱۶