Becoming Whales
 


The cousins of hippos did not know
That one day they would become whales.
They dove into the water
And never looked back.

Today, look!
They rule over open seas
And only come back to the shore
When they want to die.

Majid Naficy
May 23, 2019

نهنگ شدن

 


عموزادگانِ اسبهای آبی نمی‌دانستند
که روزی نهنگ خواهند شد
با این همه به آب زدند
و دیگر به پشت سر نگاه نکردند.

امروز، نگاه کن!
بر دریاهای باز فرمان می‌رانند
و تنها هنگامی به ساحل باز می‌گردند
که می‌خواهند بمیرند.

مجید نفیسی
بیست‌و‌سوم مه دوهزار‌و‌نوزده