To a Picture
In Memory of Ezzat Tabaian

I see you in the middle of a garden
The red rose bushes
Have covered your skirt.
You seem to be standing on tiptoe
To get a better view of the other side.

Alas! You fell down in the execution field
Before my body could cover you.

How short was the landscape of the other side!
But our love still stands upright.

Majid Naficy
August 29, 1986

به يك عكس
به یاد عزت طبائیان

در ميانِ باغچه ايستاده ای
و گُلبوته های سرخ
دامنت را پوشانده اند.
انگار بر سرپنچه ها رفته ای
تا چشم اندازِ آنسو را بهتر ببينی.

افسوس!
در ميدانِ تير به خاك افتادی
بي آنكه قامت من ترا بپوشاند.

چشم اندازِ آنسو چه كوتاه بود
اما عشق ما
همچنان خَدنگ مانده است.

مجید نفیسی
۲۹ اوت ۱۹۸۶