روزه

مادر!
از من خواستی
كه نیت كنم
و این رمضان روزه بگیرم.

سحرخیزی با خانواده، زیباست
و روزه گشایی با خرما، شیرین ست.

اما در سرزمینی
كه دین 
برچسب جنایتهای دولتی ست،
مرا ببخش مادر،
روزه خواری از روزه داری
پُرمعناتر می نماید.

مجید نفیسی
۱۴ ژوئیه ۲۰۱۴

Photo: figandquince.com

Fasting

Mother!
You wanted me
To make a resolution
To fast this Ramadan.

Awaking before sunrise with one’s family is charming
And breaking fast after sunset with dates is sweet.

But in a country
Where religion
Is a tag on state crimes
(Forgive me, Mother)
To break fasting laws
Looks more meaningful
Than fasting itself.

Majid Naficy
July 14, 2014