Wooden Bridge

I will not promise you a small cabin

In a mountain pass-

A dream which I have carried with me

Since childhood.

I stand on this wooden bridge

And get kisses from your sweet lips.

The sky is clear

And the water is full of rain drops.

The trees that encircle us

Will not tell our secret

And the leaves that are falling

Give our hearts more assurance.

April 16, 1992
By Majid Naficy

پل چوبی
 

من به تو نوید کلبه ای کوچک را نخواهم داد
در گذرگاهی کوهستانی ـ
رویایی که همیشه با خود از کودکی داشته ام.

من بر همین پل چوبی می ایستم
و از لبهای شیرین تو بوسه می گیرم.
آسمان، پاک
و آب، سرشار از دانه های باران است.
درختانی که ما را احاطه کرده اند
راز ما را نخواهند گفت
و برگهایی که آنسوتر فرو می ریزند
به قلب های ما اطمینان بیشتری می بخشند.


۱۶ آوریل ۱۹۹۲
مجید نفیسی