Iran’s foreign minister publicly proposed a prisoner swap that would involve the U.S. agreeing to release Iranians awaiting extradition in exchange for Tehran freeing detainees like a British-Iranian dual national held on espionage charges.